Перевод "супервайзер" на английский. Перевод с английского супервайзер

supervisor — с английского на русский

supervisor — su‧per‧vis‧or [ˈsuːpəˌvaɪzə ǁ pərˌvaɪzər] noun [countable] JOBS someone who is in charge of a group of workers or a particular area of work: • Any holidays not already booked should be cleared with your supervisor. * * * supervisor UK US… … Financial and business terms

supervisor — su·per·vi·sor n: one that directs or oversees a person, group, department, organization, or operation; specif: the popularly elected chief administrative official of a township or other subdivision in some states of the U.S. Merriam Webster’s… … Law dictionary

Supervisor — Su per*vis or, n. 1. One who supervises; an overseer; an inspector; a superintendent; as, a supervisor of schools. [1913 Webster] 2. A spectator; a looker on. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

supervisor — mid 15c., from M.L. supervisor, agent noun from supervidere (see SUPERVISE (Cf. supervise)) … Etymology dictionary

supervisor — (en enfermería de hospital o de sanidad pública) puesto directivo de nivel medio, entre el director de enfermería y los enfermeros jefe de una división o de varias unidades. En muchos hospitales de EE.UU. se prefiere el término de director… … Diccionario médico

Supervisor — Supervisor,der:⇨Kontrolleur … Das Wörterbuch der Synonyme

supervisor — |ô| adj. s. m. 1. [Cinema] Diz se de ou aquele que exerce supervisão sobre uma produção cinematográfica. • s. m. 2. Dispositivo óptico que permite ao operador cinematográfico ou, em geral, ao fotógrafo, observar indiretamente a cena de que… … Dicionário da Língua Portuguesa

supervisor — [n] person who manages people, project administrator, boss, brass hat*, caretaker, chief, curator, custodian, director, executive, foreperson, head, inspector, manager, overseer, slave driver*, straw boss*, super*, superintendent, zookeeper*;… … New thesaurus

supervisor — supervisor, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Persona encargada profesionalmente de revisar o controlar la actividad o el trabajo de otra persona: la supervisora de una cadena de montaje, la supervisora de un hospital … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

supervisor — supervisor, ra adj. Que supervisa. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española

supervisor — [so͞o′pər vī΄zər] n. 1. a person who supervises; superintendent; manager; director ☆ 2. in certain school systems, an official in charge of the courses of study for a particular subject and of all teachers of that subject supervisory adj … English World dictionary

translate.academic.ru

supervisor — с русского на английский

supervisor — mid 15c., from M.L. supervisor, agent noun from supervidere (see SUPERVISE (Cf. supervise)) … Etymology dictionary

Supervisor — Supervisor,der:⇨Kontrolleur … Das Wörterbuch der Synonyme

supervisor — supervisor, ra adj. Que supervisa. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española

translate.academic.ru

Что означает слово "супервайзер"? Перевод и синонимы слова

Супервайзер.

Слово «супервайзер» встречается на страницах печатной продукции довольно часто: в объявлениях с вакансиями, статьях на деловую тематику, рекламных публикациях. Несмотря на то, что оно довольно прочно укоренилось в русском языке, далеко не каждый сможет навскидку правильно истолковать его значение. Чтобы докопаться до истины, будем, как говориться, зрить в корень – обратимся к истокам происхождения слова супервайзер .

Происхождение слова «супервайзер»

«Супервайзер» пришёл к нам, как и многие другие бизнес термины, из английского языка, в котором данное слово образовалось путём добавления к слову «supervise» характерного для образования отглагольных существительных суффикса -er-. В свою очередь, английский язык заимствовал это слово из латинского языка, носители которого населяли территорию современной Великобритании в 15-м веке. Тогда оно выглядело как supervidēre. Этот глагол означал «наблюдать, надсматривать», а, следовательно, существительное, производное от него, обозначало, ни больше ни меньше, серьёзную профессию надсмотрщика.

За кем же надсматривает супервазер в наши дни? Ответ очень прост: за подчинёнными в сфере бизнеса, производства, управления, образования и т.п. Значение этого слова сегодня звучит намного мягче и лояльнее, чем в эпоху Средневековья – административный служащий, в круг полномочий которого входит осуществлять контроль качества выполнения рядовыми сотрудниками производственных обязанностей и правил корпоративной этики. Супервайзер не принимает кадровых решений и не является материально ответственным. Он уполномочен давать приказы или инструкции и является ответственным за их выполнение.

Синонимы к слову супервайзер

Слово входит в один синонимический ряд с такими единицами деловой лексики, как «менеджер среднего звена», «администратор», «прораб», «суперинтендант» и т.п.

Что означает?

1. Слово «ареопаг»

chtooznachaet.ru

супервайзер - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Боб Лагросс, супервайзер в порту Окленда.

Это Миранда, мой супервайзер из госпиталя Атланты.

And this is Miranda, my supervisor from Atlanta General.

Я супервайзер, и я прямо за вами.

Я мистер Брайт, окружной супервайзер, и я полностью осознаю, что выгляжу вполне обычно.

I'm Mr. Bright, the district supervisor, and I'm completely aware that my looks are average.

Знаю, вы наверное думаете: Окружной супервайзер.

Мой супервайзер, Кевин, заставил меня положить мои вещи в коробку и напарвиться в копировальную комнату, и все смотрели на меня, это было самое унизительное.

My supervisor, Kevin, made me gather my things into a box and walk over to the copy room with everybody staring at me, and that was the most humiliating...

И если бы мой супервайзер не говорил "Я уволю тебя если ты будешь продолжать тратить время на это дело",

And if my supervisor wasn't saying, "I'm going to fire you if you waste any more time on that case,"

С большим удовольствием, господин Супервайзер.

Супервайзер сценария - это человек, который напоминает о необходимости не отклоняться от сценария и внимательно следит за тем, чтобы потом не возникли логические неувязки.

A script supervisor is the person that tells everyone to stay on script and keeps careful notes to prevent logical inconsistencies.

У всех команд есть 4 бегунка и супервайзер.

Теперь я новый супервайзер по работе с клиентами.

Почти... о важной доставке, в этом есть смысл, потому что Ван Гесс - супервайзер в управлении порта местного аэропорта.

Close... about an important delivery, which makes sense, because Van Hess is a supervisor at the port authority at a local airport.

Майк, мы хотим что бы ты вернулся и работал с нами, теперь как супервайзер, Прими повышение, возглавь команду.

Mike, we want you to come and work for us again, this time be a supervisor, take a step up, run your own team.

Ты ведь уже супервайзер?

Вам также понадобится супервайзер, который захочет, чтобы вы клонировали пейджер подозреваемого... насколько я знаю, это может повлечь за собой необходимость использования еще много чего... устройства регистрации звонков, подслушивающие устройства.

You'll also need a supervisor who wants you to clone a suspect's pager... knowing that it might lead to who knows registers, wiretaps.

Супервайзер по курам в "Цыплятах Тайлера"?

Такое мнение высказал на пресс-конференции в Казанской академии тенниса супервайзер АТР (Ассоциация теннисистов-профессионалов) Валерий Лутков.

Tatarstan President Mintimer Shaimiev handed over State Awards of the Republic of Tatarstan for 2007 in the field of science and technology on December 28 in Kazan Kremlin.

Один супервайзер контролирует работу 15 классов.

После того, как объект сдан заказчику, супервайзер компании курирует работу объекта в течение одного года, гарантируя таким образом выход объекта на проектную мощность.

Вы - супервайзер бригад портовых грузчиков, это же... гражданская должность, верно?

context.reverso.net

Перевод «супервайзер» с русского на английский язык с примерами

	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Супервайзер Мэгги	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Супервайзер по курам в "Цыплятах Тайлера"?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ru.contdict.com

супервайзер - Русский-Английский Словарь - Glosbe

ru Я думаю, ты очень нравишься супервайзеру Ли.

OpenSubtitles2018.v3en I think Supervisor Lee likes you a lot, Jin Joo.

ru * Руководство выездного супервайзера

WHOen * Field supervisor manual

ru Может я буду супервайзером в отделе поставок?

OpenSubtitles2018.v3en Probably something supervisory in the distribution department.

ru Как давно ты работаешь супервайзером в офисе прокурора?

OpenSubtitles2018.v3en When did you become a supervisor in the DA's office?

ru Я твой ебучий супервайзер.

OpenSubtitles2018.v3en I'm your fucking supervisor.

ru Ты должна поговорить с супервайзером.

OpenSubtitles2018.v3en Listen, I need you to speak to the supervisor.

ru Организацию работы и контроль над производством осуществляет группа супервайзеров, использующих специальную программу учета и управления процессом создания анимации.

Common crawlen The highly skilled staff of the company operates with modern animation technologies, including adaptation to DVD-disks, 3D-animation, and also computer special effects. So, any client's idea can be implemented.

ru С большим удовольствием, господин Супервайзер.

OpenSubtitles2018.v3en It is my, my pleasure, Mr. Supervisor.

ru Супервайзеры жалуются.

OpenSubtitles2018.v3en The assessors are complaining.

ru " Прекрасная погода, господин Супервайзер. "

OpenSubtitles2018.v3en " Oh, lovely weather we're having, Mr. Supervisor. "

ru Я мистер Брайт, окружной супервайзер, и я полностью осознаю, что выгляжу вполне обычно.

OpenSubtitles2018.v3en I'm Mr. Bright, the district supervisor, and I'm completely aware that my looks are average.

ru Пожалуй я поговорю с моим супервайзером.

OpenSubtitles2018.v3en Let me talk to my supervisor.

ru Данные об учащихся и супервайзерах с разбивкой по регионам во втором квартале # года свидетельствуют о том, что хотя # процент учащихся являются женщинами, лишь # процента супервайзеров- женщины

MultiUnen Regional distribution of the enrolment as well as supervisors for the second quarter of # reveals that while # % of the learners enrolled are females, only # % of the supervisors for the literacy classes are females

ru " да ваш супервайзер может мне перезвонить "

OpenSubtitles2018.v3en Yeah, your supervisor can call me back at his... or her... earliest convenience.

ru Теперь я новый супервайзер по работе с клиентами.

OpenSubtitles2018.v3en So I am the new customer service supervisor.

ru После того, как объект сдан заказчику, супервайзер компании курирует работу объекта в течение одного года, гарантируя таким образом выход объекта на проектную мощность.

Common crawlen After delivery of the greenhouse, Euro Greenhouse International installation Supervisor will ensure optimal functionality, train the personnel, and provide consulting support to the management team.

ru Я супервайзер, и я прямо за вами.

OpenSubtitles2018.v3en It's supervisor, and I'm right behind you.

ru Я спросил у супервайзера, когда я увижу солнечный свет.

OpenSubtitles2018.v3en I asked my supervisor when I'll see a little sunlight.

ru Обширная сеть полевых супервайзеров и интервьюеров в Кыргызстане и Таджикистане, дает агентству возможность быстро и эффективно выполнять исследовательские и консалтинговые проекты в этих странах.

Common crawlen The Agency in its activities follows the standards and principles of marketing researches accepted in ESOMAR.

ru Вам также понадобится супервайзер, который захочет, чтобы вы клонировали пейджер подозреваемого... насколько я знаю, это может повлечь за собой необходимость использования еще много чего... устройства регистрации звонков, подслушивающие устройства.

OpenSubtitles2018.v3en You'll also need a supervisor who wants you to clone a suspect's pager... knowing that it might lead to who knows what else... pen registers, wiretaps.

ru Кроме услуг супервайзера, который будет осуществлять обучение персонала теплицы в течение года, Euro Greenhouse Services может организовать краткосрочное практическое обучение Ваших специалистов на базе европейских тепличных комбинатов, а также теоретическое обучение на базе европейских агрономических институтов.

Common crawlen Euro Greenhouse International offers its clients supervision services for at least six months after their greenhouse has been delivered.

ru Затем супервайзеры включат хронометры.

OpenSubtitles2018.v3en Then, the assessors each start the countdown.

ru Я - супервайзер.

OpenSubtitles2018.v3en I'm the supervisor.

ru Персонал студии состоит из 38 аниматоров, 5 режиссеров-супервайзеров, 50 художников clean-up и inbetween, плюс административные и технические работники. Всего в компании работает 120 человек.

Common crawlen The staff of studio comprises over 120 persons including 38 animators, 5 directors, 50 artists of "clean up" and "in between", administrative and technical workers.

ru Я поговорю с моим супервайзером Посмотрим удастся ли прикрыть дело

OpenSubtitles2018.v3en I'll talk to my supervisor, see about getting the case dismissed.

ru.glosbe.com

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

I reported her to the supervisor.

Я донёс на неё начальнику. ☰

My supervisor was advanced to the position of vice-president about a year ago.

Примерно год назад мой начальник был переведен на должность вице-президента. ☰

If you have a problem, go to your supervisor.

При возникновении проблем, следует обратиться к своему начальнику. ☰

Hadley's drinking problem led co-workers to report him to the supervisor.

Проблема Хэдли с алкоголем заставила коллег пожаловаться на него начальнику. ☰

The supervisor held an informal meeting in his office.

Инспектор провёл неформальную встречу в своем кабинете. ☰

A supervisor will evaluate each employee's performance.

Контролёры будут оценивать эффективность работы каждого сотрудника. ☰

Your supervisor must approve the report before it can be sent.

Ваш руководитель должен завизировать этот отчёт, прежде чем его можно будет отправить. ☰

She wanted to speak to the foremost supervisor in our department.

Она хотела поговорить с самым главным руководителем нашего отделения. ☰

Our supervisor nixed my request to work from home, if only on a trial basis.

Наш руководитель отверг мою просьбу работать из дома, хотя бы в качестве эксперимента. ☰

The supervisor is quite approachable, so don't hesitate to bring up any problems you have.

Этот начальник — человек вполне доступный, так что не стесняйтесь сообщать ему о любых проблемах. ☰

The supervisor is quite easy to approach, so don't hesitate to bring up any problems you have.

Супервайзер — человек вполне доступный, так что не стесняйтесь сообщать ему о любых возникших у вас проблемах. ☰

He disobeyed his supervisor and was fired ☰

...caricatured the supervisor's distinctive walk... ☰

he always acts so deferentially around his supervisor ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

wooordhunt.ru