«Так устроен правильный ритейл». Ретейл или ритейл
Ритейл или ретейл? Разбираемся, как правильно
Ритейл или ретейл? Разбираемся, как правильно
Путаница с русским написанием английского слова «retail» — «розничная торговля» — существует не первый десяток лет и давно провоцирует вялотекущие споры в отрасли. Мы тоже не остались в стороне и решили разобраться — где же правда в этом непростом вопросе.
-
Давайте начнём с правил. Официально — ритейл или ретейл?
Официально, конечно, ретейл — такая норма установлена в орфографическом словаре под редакцией В.В. Лопатина. Формально всё верно: по нормам языка, английское «retail» в русском заимствовании сохраняет букву Е — хоть и звучит там очевидная И.
Впрочем, не все академические издания с этим согласны: в специализированных словарях (например, в «Справочнике технического переводчика» или «Универсальном дополнительном практическом толковом словаре И. Мостицкого» и ещё в ряде других) используется форма «ритейл». Это тоже вносит свою долю путаницы.
-
Окей, а как на практике пишут?
На практике «ритейл» на порядок популярнее «ретейла»: 120 тысяч показов против 3 тысяч показов в месяц по данным сервиса «Яндекс.Wordstat». Это связано, конечно, с тем, что норма устоялась прежде, чем до неё добрались формалисты от языка.
Слово «ритейл» используют большинство СМИ, в том числе важнейшие для отрасли «КоммерсантЪ» и «Ведомости». В свою очередь, форма «ретейл» прижилась в федеральном РБК (региональные редакции бренда пишут как придётся), Forbes и некоторых изданиях помельче. При этом в последнее время в СМИ появилась тенденция перехода к написанию через Е — но сложно предсказать, насколько это повлияет на существующую на рынке традицию.
-
То есть, получается, многие СМИ пишут неграмотно?
Формально — да. Но их можно понять: так говорит их читатель (да и поисковый трафик с гораздо более популярного запроса — через И — точно не будет лишним).
-
С журналистами понятно. А как говорят сами ритейлеры?
Большинство ритейлеров выбирают букву И — по крайней мере, так следует из тех сайтов и пресс-релизов, что мы смогли проанализировать. В названиях компаний «ритейл» тоже встречается чаще, чем «ретейл» — примерно в 20-30 раз (из тех компаний, что известны поисковым системам).
-
Ладно, я окончательно запутался. Как в итоге следует писать?
Пишите «розничная торговля» — не ошибётесь. А вообще, не похоже, что академики и участники рынка когда-нибудь найдут консенсус в написании слова «р(е/и)тейл» — поэтому смело используйте привычное вам написание. Даже если официальные словари считают иначе.
www.musclely.com
| 10/05/2011 18:55 |
| 10/05/2011 20:40 |
| 10/05/2011 21:39 |
| 10/05/2011 18:55 Продажа в розницу. |
| 10/05/2011 19:03 Орфографический словарь даёт вариант "ретейл". В другие словари этот фрукт пока не попал:). И это правильно! Наконец-то неологизмы сразу приводят к тому виду, к которому они предсказуемо придут. Ремейк, релиз, шопинг, капучино и т.д. Хватит вымучивать окончательный вариант. |
| 10/05/2011 19:22 Спасибо за бальзам на сердце. А то берут слово из английского, порой не зная ни значения, ни написания (я не о присутствующих, а о тенденции). |
| 11/05/2011 18:58 |
| 11/05/2011 19:09 Есть генеральная линия и есть разрешённые отклонения от неё:). |
| 11/05/2011 19:12 Ну, в данном конкретном случае я как представитель отраслевой журналистики все-таки за отклонение (то есть, «ритейл»). |
| 11/05/2011 19:15 На то она и отраслевая журналистика. Рассказывать морякам, где ударение в слове "компас" - неблагодарное дело. |
| 12/05/2011 10:36 C 2003 работаю в рознице и с розницей, раньше вариант "ретейл" практически не встречала или даже не встречала совсем. Сейчас - все чаще, поэтому и спросила :) |
| Вот в отраслевой и пишите, как угодно. Только с русским языком отраслевые "бензины", "субурбии" и прочий ужас не имеют ничего общего. Это я Вам как представитель журналистики и редакторского дела широкого профиля :) |
| 12/05/2011 10:46 Мне, в общем, всегда казало, что «ритейл» только в отраслевой журналистике и употребляется, разве не так? |
| 12/05/2011 11:01 К сожалению, нет. |
| 10/05/2011 19:24 В академических словарях написано "рЕтейл".В профессиональном сообществе используется почти исключительно "рИтейл". |
| 10/05/2011 21:46 Это так, да.И профессиональные продавцы, к сожалению, чхать хотели на то, что там в академических словарях написано. |
| 10/05/2011 22:27 о да. Впрочем, по моим ощущениям и личному опыту, в данном случае дело не только в том, что продавцы в принципе не заглядывают в словари.На практике через "и" это слово пишет большинство людей, а через "е" - немногие наименее грамотные. Видишь в тексте "рЕтейл" - ищи там же "мне кажетЬся" и "прекрасТно"... Так что академически правильная форма слова не только употребляется редко, но ещё и вызывает недоброе предчувствие и всяческие подозрения :) |
| 10/05/2011 20:08 Я бы не воспринял "ретейл", потому что для меня это был бы re-tale. |
| 11/05/2011 10:00 А почему не re-tail? |
| 11/05/2011 13:52 Боюсь, рационального зерна тут нет :)Возможно, я уже привык встречать это слово через "и". |
| 11/05/2011 13:58 Ну да. Я как привык произносить "ритейл", так по-русски и говорю. Но, видимо, правильно все же "ретейл" (в русском). |
| 11/05/2011 14:07 В русском варианте "re" перестает быть приставкой, следовательно аналогия со словами типа "реорганизация" (а именно такую аналогию использовали составители словарей) не работает, и верх может вполне взять вариант, наиболее частый в профессиональной среде. |
| 10/05/2011 20:48 "е", но все больше пишут через "и", и скорее всего это станет нормой. |
| 12/05/2011 10:37 |
| 10/05/2011 22:26 |
| 11/05/2011 00:04 Через "е" правильно. |
| 11/05/2011 09:59 СпЕкулировать - значит рЕтейл |
| 11/05/2011 12:19 С чего бы вдруг из первого следовало второе? |
| 11/05/2011 13:43 Как только перестаешь слишком серьезно относиться к окружающей реальности, сразу открывается - что из чего следует. :-) |
| 12/05/2011 00:06 Фонетически правильное заимствование - "рИтейл".Грамматически правильное заимствование - "рЕтейл".А правильным по смыслу выражением является "розница" или "розничная продажа", его и рекомендую использовать.И вообще всегда, прежде чем использовать заимствования, рекомендую искать уже имеющиеся слова родного языка или придумывать неологизмы со славянской морфологией, которая на подсознательном уровне понятна большинству. |
| 12/05/2011 10:39 угу спасибо за рекомендацию :) |
www.ljpoisk.ru
И это правильно! Наконец-то неологизмы сразу приводят к тому виду, к которому они предсказуемо придут. Ремейк, релиз, шопинг, капучино и т.д. Хватит вымучивать окончательный вариант.
|
pishu-pravilno.livejournal.com
Ритейл или ретейл? Разбираемся, как правильно
Ритейл или ретейл? Разбираемся, как правильно
Путаница с русским написанием английского слова «retail» — «розничная торговля» — существует не первый десяток лет и давно провоцирует вялотекущие споры в отрасли. Мы тоже не остались в стороне и решили разобраться — где же правда в этом непростом вопросе.
-
Давайте начнём с правил. Официально — ритейл или ретейл?
Впрочем, не все академические издания с этим согласны: в специализированных словарях (например, в «Справочнике технического переводчика» или «Универсальном дополнительном практическом толковом словаре И. Мостицкого» и ещё в ряде других) используется форма «ритейл». Это тоже вносит свою долю путаницы.
-
Окей, а как на практике пишут?
На практике «ритейл» на порядок популярнее «ретейла»: 120 тысяч показов против 3 тысяч показов в месяц по данным сервиса «Яндекс.Wordstat». Это связано, конечно, с тем, что норма устоялась прежде, чем до неё добрались формалисты от языка.
Слово «ритейл» используют большинство СМИ, в том числе важнейшие для отрасли «КоммерсантЪ» и «Ведомости». В свою очередь, форма «ретейл» прижилась в федеральном РБК (региональные редакции бренда пишут как придётся), Forbes и некоторых изданиях помельче. При этом в последнее время в СМИ появилась тенденция перехода к написанию через Е — но сложно предсказать, насколько это повлияет на существующую на рынке традицию.
-
То есть, получается, многие СМИ пишут неграмотно?
Формально — да. Но их можно понять: так говорит их читатель (да и поисковый трафик с гораздо более популярного запроса — через И — точно не будет лишним).
-
С журналистами понятно. А как говорят сами ритейлеры?
Большинство ритейлеров выбирают букву И — по крайней мере, так следует из тех сайтов и пресс-релизов, что мы смогли проанализировать. В названиях компаний «ритейл» тоже встречается чаще, чем «ретейл» — примерно в 20-30 раз (из тех компаний, что известны поисковым системам).
-
Ладно, я окончательно запутался. Как в итоге следует писать?
Пишите «розничная торговля» — не ошибётесь. А вообще, не похоже, что академики и участники рынка когда-нибудь найдут консенсус в написании слова «р(е/и)тейл» — поэтому смело используйте привычное вам написание. Даже если официальные словари считают иначе.
IT vs/и ритейл - RETAILER.ru
В преддверии выхода книги «Информационные технологии в ритейле в карикатурах и кейсах» с 25 по 29 апреля Retailer.RU проводит тематическую неделю, посвященную IT-решениям в торговых сетях.
В этот раз тематическая неделя пройдет в интерактивной форме. Вы сможете не только читать каждый день новый материал, посвященный последним тенденциям в автоматизации розничных сетей, но и задать вопросы представителям ИТ-компаний и высказать свою точку зрения в опросе Retailer.RU.
Книга «Информационные технологии в ритейле в карикатурах и кейсах» продолжает серию изданий ИД Retailer, где в легкой форме и с определенной долей юмора рассказывается о решении серьезных бизнес-задач. Подробнее о серии «В карикатурах, кейсах и комментариях» можно узнать тут, а купить тут.
«Информационные технологии в ритейле в карикатурах и кейсах» рассказывает, как розничные сети на практике решают актуальные бизнес-задачи по сокращению издержек и увеличению выручки. Опытом делятся Х5 Retail Group, «Магнит», Metro C&C, «Лента», «Вестер», «Кей», «Бауцентр», kika, «Л’этуаль», «Кей», kika и другие игроки рынка.
Читайте:
Кейсы из книги «IT в ритейле в карикатурах и кейсах». Действительно ли можно заработать с помощью информационных технологий?
Обзор «ИТ в ритейле» Чего хотят от IT ритейлеры и готовы ли они увеличивать инвестиции в высокие технологии?
Что могут предложить розничной торговле разработчики? Какие ИТ-решения в ближайшем будущем станут трендом для розничной торговли?
А также вечные вопросы — ERP-система vs интеграция всего со всем? Зарубежный опыт vs российские разработки? Самописная система vs решения ИТ-компаний? Собственная ИТ-служба или аутсорсинг?
Опыт ритейлеров Х5 Retail Group, Metro C&C, «Лента», «Вестер», «Утконос», «Кей», «Бауцентр», kika , Ostin, «Техношок», «Кей», «Бауцентр», kika и др.
Спрашивайте:
На самые каверзные вопросы ритейлеров об особенностях автоматизации в non-food рознице готов ответитьПавел Кулагин, генеральный директор компании NTS по России.
Готовьте свои вопросы, задать их и получить ответы вы сможете с 22 по 28 апреля на портале Retailer.RU.
Отвечайте:
Опрос: Какой проект вы бы запустили прямо сейчас, будь у вас неограниченный бюджет на информационные технологии?
retailer.ru
«Так устроен правильный ритейл» - RETAILER.ru
Сегодня, по неофициальным данным, совет директоров «МегаФона» может рассмотреть покупку контрольного пакета «Евросети» у бизнесмена Александра Мамута. Вчера же президент «Евросети» АЛЕКСАНДР МАЛИС поделился с корреспондентом РБК daily ВИТАЛИЕМ ПЕТЛЕВЫМ своим взглядом на те составляющие стратегии ритейлера, которые останутся неизменными при любых акционерах.
— Сейчас в структуре ваших акционеров «ВымпелКом» и Александр Мамут, и вы проводите политику: два оператора на витрине, один — по спросу. Сейчас по спросу у вас «МегаФон», ситуация будет как-то меняться? Вы МТС положите под полку, а на прилавки «МегаФон»?
— Это не то чтобы какая-то наша уникальная политика. Так устроен правильный ритейл. Он основан на том, что в нем не продается все. Продается что-то больше, что-то меньше. Основной заработок нормального ритейла — это обеспечение для каких-то продуктов более широких каналов продаж. Если ты обеспечиваешь всем продуктам одинаковый канал продаж, тогда ты просто логистическая компания или выставка.
— То есть вы поставите «МегаФон» на полку, а МТС под полку?
— Во-первых, мы не знаем, кто и когда будет акционером. Мы знаем, кто наши акционеры сегодня, а кто будет завтра, или через месяц, или год — не знаем. «МегаФон» это будет или МТС. Или вообще кто-то другой. Но очевидно, что акционеры определяют во многом, что от компании нужно.
— Политику?
— Не политику, а цели. К примеру, у «Газпрома» есть, наверно, компания, которая им принадлежит, которая занимается бурением, не факт, что их интересует прибыль этой компании, вполне возможно, их интересует ширина и глубина дырок. Бывает по-разному. В любом случае бизнес работает нормально, когда он в хозрасчете, — это самое главное. Если он нехозрасчетный, как в принципе 80 или даже 90% компаний России, это другой разговор. Но здоровый бизнес — бизнес хозрасчетный. И какие цели ни ставили бы акционеры, я уверен, «Евросеть» останется в зоне хозрасчетности.
— Если «ВымпелКом» и «МегаФон» станут акционерами компании, это как-то повлияет на внутрикорпоративную политику? Все-таки два конкурирующих оператора…
— Еще раз повторюсь, что мы не знаем, как ситуация изменится завтра, или послезавтра, или позже. Но думаю, что при любом сценарии не повлияет. «ВымпелКом» уже давно акционер, при этом нам удалось найти для всех остальных операторов приемлемый способ работать так, чтобы всем было нормально
— С МТС у вас были определенные сложности.
— Но опять же все пришло к устойчивому положению. Причем оно было устойчивое даже тогда, когда МТС с нами вообще никак не работала. Просто еще до того, как я пришел в «Евросеть», все выражалось в каких-то войнах и скандалах, потом пришло к некой устойчивой модели, которая устраивала и нас, и МТС. Оператор у нас не был представлен, но это не значит, что мы друг с другом не сотрудничали в этот момент.
— В итоге вы полагаете, что это никак не отразится на внутренней, внешней работе компании, если акционерами будут два разных конкурирующих оператора?
— Кто бы ни был нашим акционером, кто бы ни был партнером, наша задача как менеджмента сделать так, чтобы в любом случае они были довольны. И не важно, это акционеры или контрагенты. Потому что бизнес, который мы устроим, не одноразовый. Есть бизнес: ты купил вагон сгущенки, продал, забыл про сгущенку. Наш бизнес настолько привязан к земле и потоку людей, что он выстраивается очень надолго.
Все, что мы делаем, любые изменения, которые мы делаем, не делаются на полгода, потому что это бессмысленно, полгода только внедряться будет. А когда ты работаешь надолго, ты будешь работать только при одном условии: если все твои контрагенты довольны. Степень довольности бывает разная. Кто-то может находиться в эйфории, кто-то может быть просто доволен, но меньше, чем доволен, ты обеспечить не можешь. Просто компания не может существовать продолжительное время, если все, с кем она работает, несчастливы.
retailer.ru
Ритейл Википедия
Ро́зничная торго́вля, розница или рете́йл (от англ. retail — «розничный, в розницу») — продажа товаров (услуг) небольшим количеством, поштучно. Осуществляется через предприятия розничной торговли. Объектом розничной торговли является покупатель, приобретающий товар, предназначенный для личного, семейного, домашнего или иного пользования, не связанного с предпринимательской деятельностью. Субъектом розничной торговли является продавец.
Особенности[ | код]
Исходя из того, что реализация в розницу ведется через предприятия розничной торговли, которые требуют содержания торговых площадей, обширного штата работников, большого количества товаров в наличии в зале и на складе, стоимость продукции возрастает. Для покрытия издержек и извлечения прибыли применяется торговая наценка (маржа). Величина торговой наценки регулируется общим состоянием рынка или государственным регулированием цен (на некоторые категории товаров и услуг). На товары (услуги), не входящие в категорию регулируемых государством, наценка в среднем может составлять от 30 % до 200 % и более.
Чаще всего для подтверждения факта покупки на предприятиях розничной торговли используют кассовый аппарат (за исключением случаев, когда использование кассового аппарата не пред
ru-wiki.ru
