Информационный портал о контрактном производстве и СТМ. Diy сегмент
| More than [...] 80% of products are sold in the DIY segment.my.mosbuild.com |
Более 80% продукции реализуется в сегменте DIY. my.mosbuild.com |
| The DIY segment for many years has been [...] monopolized by two large national players, Novaya Liniya and Epicenter. cbre.ua |
Сегмент розничной торговли стройматериалами [...] был долгое время монополизован двумя крупными национальными игроками: «Новой [...]Линией» и «Эпицентром». cbre.ua |
| Even more remarkable is that the non-food segment in the past year grew by more [...] than 10% - an excellent result for the DIY segment.mosbuild.com |
Еще более примечательно, что сегмент non-food в прошедшем году вырос более, [...] чем на 10% - отличный показатель для сегмента DIY.mosbuild.com |
| With the opening of the renovated hypermarket in Zaporizhia, we expect to increase sales in this city and the surrounding areas - said Alexander Manuylo, Sales manager of Knauf Insulation Ukraine, - We look forward to continue efficient [...]cooperation with the chain of hypermarkets Nova [...] Linia, as we see perspectives for growth in the DIY segment”, he added.knaufinsulation.ua |
Благодаря открытию обновленного гипермаркета в Запорожье, мы рассчитываем увеличить продажи в Запорожской и прилегающих областях, - комментирует Александр Мануйло, руководитель отдела продаж компании «Кнауф Инсулейшн Украина». – Мы надеемся на продолжение плодотворного [...]сотрудничества с сетью [...] гипермаркетов «Новая Линия», так как видим перспективы роста сегмента DIY-ритейла», [...]– добавил он. knaufinsulation.ua |
| The conference agenda covered not only executive officials' presentation reports or discussions, but also visits to the STS Logistics warehouse to make a case-study [...]demonstration of the solutions [...] and operational processes in segments Retail, DIY and Automotive for a number [...]stslogistics.net |
Программа конференции включила не только выступления руководителей, проведение дискуссий, но и посещение склада компании STS Logistiсs для наглядной [...]демонстрации решений и операционных [...] процессов для нескольких крупных клиентов компании в сегментах Retail, DIY и Automotive.stslogistics.net |
| The Working Group reaffirms that the Durban Declaration and Programme of Action provides the most comprehensive United Nations framework for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and takes note with appreciation of the convening by the General Assembly of a one-day plenary event to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action during the high-level segment of the sixty-sixth session of the General Assembly in 2011. daccess-ods.un.org |
Рабочая группа подтверждает, что Дурбанская декларация и Программа действий представляют собой наиболее комплексные рамочные документы, на основе которых ведется борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, и высоко оценивает решение Генеральной Ассамблеи организовать во время проведения сегмента высокого уровня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 2011 году однодневное пленарное совещание в честь десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий. |
| Tiny and lightweight lever [...] back components are ideal for DIY your own earrings.beads.us |
Маленький и легкий рычаг задней [...] компоненты являются идеальными для DIY свой собственный серьги.beads.us |
| The DIY chain retail market is currently going [...] through a phase of its development, which is impossible without some small [...]problems, as any developing structure faces. mosbuild.com |
Рынок сетевой торговли DIY в данный момент переживает [...] фазу своего становления, которая невозможна без небольших шероховатостей [...]и проблем, с которыми сталкивается любая развивающаяся структура. mosbuild.com |
| After successfully expanding and leading SFF(small form factor) [...] cases and SFX PSU into the DIY (do it yourself) market, [...]SilverStone engineers have continued [...]their push for advancement in these categories by releasing a true upgrade-worthy small form factor power supply, the ST45SF-G. Despite being half the size of a regular ATX power supply, the ST45SF-G can still produce continuous power output of 450W. silverstonetek.com |
После успешного освоения рынка [...]SFF(миниатюрных корпусов "форм-фактор") и [...] блоков питания SFX PSU на рынке DIY ("сделай сам"), инженеры [...]компании SilverStone продолжили [...]работу по развитию этих категорий товаров, разработав действительно достойный упоминания блок питания в корпусе SFF ST45SF-G. Несмотря на то, что он наполовину меньше блока питания ATX, ST45SF-G обеспечивает продолжительную работу при выходной мощности 450 Вт. silverstonetek.com |
| Thank you to the [...] organisers of the DIY forum for their excellent [...]preparation. mosbuild.com |
Спасибо организаторам [...]форума «Проблемы и перспективы развития рынка подготовку. mosbuild.com |
| We work for a wide variety of retailers, from hypermarkets to convenience stores, e-retailers to department stores; DIY, electrical and furniture retailers, to coffee shops. dhl.com.tr |
Мы работаем с широким кругом розничных продавцов - от гипермаркетов до магазинов товаров повседневного спроса, от розничных онлайн-продавцов до универсальных магазинов, от магазинов формата «сделай сам» (DIY), продавцов электротоваров и мебели до кофеен. dhl.ru |
| Specially designed [...] for radio enthusiasts DIY feature addedmacbook-covers.net |
Специально разработанная для [...] радио особенность энтузиастов DIY добавилmacbook-covers.net |
| The Committee is concerned that a significant segment of the population is not insured under the compulsory health insurance scheme, and that nearly a quarter of Roma households do not have a medical insurance policy. daccess-ods.un.org |
Комитет озабочен тем, что значительная часть населения не застрахована в рамках обязательной системы медицинского страхования, и что почти четверть домохозяйств рома не имеет полисов медицинского страхования. |
| The Social Forum devoted a segment of its session to an interactive [...] debate with thematic procedures mandate-holders of the [...]Council, namely the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, the Special Rapporteur on the right to food and the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
Социальный форум посвятил сегмент своей сессии интерактивной [...] дискуссии с участием мандатариев тематических процедур Совета, [...]а именно: Независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, Специального докладчика по вопросу о праве на питание и Независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав. daccess-ods.un.org |
| The Assistant Director-General of the Africa Department chaired a Ministerial [...]Breakfast Round Table on “Culture and Rural Development” and represented the [...] Director-General in the High-Level Segment.unesdoc.unesco.org |
Заместитель Генерального директора, возглавляющий департамент «Африка», председательствовал на заседании за «круглым столом» с участием министров [...]на тему «Культура и сельское развитие»; он представлял также [...] Генерального директора на этапе заседания [...]высокого уровня. unesdoc.unesco.org |
| Another segment of the portal, the Young Digital [...] Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new [...]means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
Другой частью этого портала является Программа [...] молодых создателей цифрового искусства, которая содействует культурному разнообразию [...]и творчеству путем использования новых технологий в интересах молодежи и которая получила развитие в трех крупных междисциплинарных программах, таких как "Песни воды", "Звуки и сцены жизни моего города" и "Молодежь выдвигает идеи и обменивается информацией по вопросам ВИЧ/ СПИД", в которых сочетаются социальные и естественные науки, а также искусство и технология. unesdoc.unesco.org |
| STIHL produces guide bars for every requirement, from lightweight bars for all-round use and DIY applications to the solid bars for highly demanding tasks in tree-cutting, in particular for hardwood. stihl.com |
STIHL производит направляющие шины для любых требований - от легких для универсального и непрофессионального использования до цельных шин для использования в жестких условиях заготовки древесины, в особенности твердых пород. stihl.ru |
| In our country there are lots of subcultures that are practically invisible in the public and political sphere; the most radical but [...] also the least well-represented of these is DIY culture.chtodelat.org |
В нашей стране есть многочисленные субкультуры, которые [...]практически невидимы в публичной и политической сферах, [...] наиболее радикальная, но и малочисленная из них – DIY (сделай [...]сам). chtodelat.org |
| Our main produce curling gift ribbons, pull bows,cello roll, cello bags, [...]flower sleeves, Organza snow sheer ,tissue [...] paper,crepe paper, DIY gift box, gift [...]wrapping, printed transparent wrap film, holographic [...]gift wrap film and cellophane, Pom Pom bows, planar OPP clear film and emergency blanket and plastic products parts machining. kitairu.net |
Наш основной продукт керлинг подарок ленты , потяните луки , виолончель н-ролл, виолончель сумки, цветы рукавов, [...]органза снег чистый , папиросная бумага, [...] гофрированная бумага , DIY подарочные коробки [...], подарочная упаковка , печатная прозрачная [...]пленка обертывание, голографическая пленка подарочная упаковка и целлофан, Pom Pom луки, плоская OPP прозрачная пленка и чрезвычайных одеяло и пластмассовых изделий обработке деталей . kitairu.net |
| Representation of [...] the world’s biggest DIY hypermarket chain operator [...]in unfair competition investigation of AMCU — The State [...]Architecture and Construction Inspectorate issued a letter No. 40-11-2440 dd. 06.04.2012 “On Providing Clarification on the Repair and Completion of a Declaration of the Beginning of Construction. irgo.org.ua |
Представительство интересов [...] крупнейшего в мире оператора сетей DIY гипермаркетов в связи [...]с рассмотрением Антимонопольным [...]комитетом Украины дела о недобросовестной конкуренции — Государственная архитектурно-строительная инспекция выдала письмо от 06.04.2012 г. № 40-11-2440 «О предоставлении разъяснения по вопросам капитального ремонта и заполнения декларации о начале выполнения строительных работ». irgo.org.ua |
| These units offer all-round versatility for footpaths, roads and rail tracks, backfill and foundations, trenchwork and drainage systems, and DIY and landscaping. |
Они универсальны как для строительства дорог и укладки рельсовых путей, так и для использования при засыпках, в строительстве траншей и каналов, фундаментов, в садоводстве и устроении ландшафтов. bsa.bomag.com |
| Traditionally the New Year in the consumer electronics world kicks off with the International CES in Las Vegas where the industry’s big brands from more than 140 countries showcase their latest and greatest products. 2010 is no exception and Thermaltake was also be there from January 7 through [...]11, in an exclusive invitational [...] conference the renown PC DIY brand will introduce innovations [...]throughout their entire product lines. jp.ttesports.com |
Традиционно Новый год в мире бытовой электроники начинается с Международной выставки CES в Лас Вегасе где представители крупных IT-брендов из более чем 140 стран демонстрируют свои последние достижения. 2010 год не стал исключением. Компания [...]Thermaltake также присутствовала там 7 - 11 января, и на [...] эксклюзивной конференции был сдела обзор по всем новинкам DIY-рынка. |
| Construction/DIY Products used to improve [...] the appearance or the structure of buildings such as adhesives and paint remover. eea.europa.eu |
Строительство/’Сделай сам’ Продукция, предназначенная [...] для улучшения внешнего вида структуры зданий, а именно: клеящих материалов [...]и растворителя краски. eea.europa.eu |
| Because of its good ergonomics (on/off switch, T-handle, stable base, extendable kickstand) and replaceable tip it is ideal for light DIY jobs around the house and outdoors, such as repairing furniture, gluing wood, ceramics, etc. Suitable for 11/12mm glue sticks. dremeleurope.com |
Благодаря превосходной эргономике (переключатель, T- образная рукоятка, устойчивая база, выдвижная подставка) и сменному наконечнику, это идеальный инструмент для несложных домашних проектов дома и на улице, например ремонта мебели, склеивания дерева, керамики и т. д. dremeleurope.com |
| Just search the year, make, and model, [...] and you'll find a listing of DIY guides that walk you through [...]go-part.com |
Просто найдите в [...] год, делают, и модель, и вы увидите список руководств DIY, которые [...]вас через процесс установки часть, которую [...]вы только что заказал. go-part.com |
| Because of its compact size and good ergonomics (T-handle, stable base, extendable stand) it is ideal for quick light DIY jobs around the house, such as gluing ceramics, wood, plastics, glass, etc. Suitable for 7mm glue sticks. dremeleurope.com |
Благодаря компактному размеру и превосходной эргономике (T-образная рукоятка, устойчивая база, выдвижная подставка), это идеальный инструмент для несложных домашних проектов, например склеивания керамики, дерева, пластика, стекла и т. д. dremeleurope.com |
| Car Decorations - DIY led light strip, 3D car mats, [...] car cover, seat cushion, lumbar support cushion, drink holder, ash tray, clothes hanger, LED keychain. chinatrader.ru |
Украшения автомобилей - DIY светодиодные полосы, [...] 3D коврики автомобиля, автомобильные покрытия, подушки, поясничный подушке, [...]держатель для банок, пепельницу, вешалка для одежды, светодиод брелка. chinatrader.ru |
| In the construction industry there is almost a complete overlap with most of the [...] products used by the industry also sold to the DIY market.eea.europa.eu |
В строительной промышленности [...]присутствует полное перекрытие с большей частью продуктов, [...] применяемых в отрасли, также поставляемых на рынок «Сделай сам».eea.europa.eu |
| This is what DIY phishing kits are all about, [...] and these very same turned into a commodity during the final half of 2007, [...]with one of the kits already reaching a v.2.0 stage. redline-software.com |
Именно в этом и [...] заключается основная задача программ сделай сам, и именно [...]они стали предметами потребления в течение последней [...]половины 2007 года, а одна из программ практически достигла стадии v.2.0 (версия). redline-software.com |
www.linguee.ru
Мультирумы и DIY-сегмент | Karma Digital
Относительно недавно на свет появились DIY-мультирумы (Do-It-Yourself (DIY), или сделать своими руками), призванные распространять звуковой сигнал через Wi-Fi. Сегодня этим сегментом рынка интересуются многие именитые производители, в числе которых — Harman/Kardon, Monster, Bose и LG.
Pешение от Harman/Kardon простото и изящно. Для создания системы мультирум: две колонки Harman/ Kardon Omni (Omni 10 и Omni 20) и специальный адаптер Harman / Kardon Adapt для интеграции уже существующих в доме аудиоустройств. Благодаря мобильному приложению Harman Kardon и поддержке Bluetooth можно получать доступ к трекам на смартфоне и сервисам потокового аудио. Кроме того, модели семейства Omni, по словам производителя, отличаются высококачественным звуком. Harman Kardon Omni 10 и Omni 20 поддерживают потоковое аудио студийного формата 24 бит / 96 кГц.
|
|
Каждая акустическая система Harman Kardon Omni 10 или Omni 20 может быть использована как самостоятельно, для одной из зон в доме, так и в составе многоканальной системы. Динамики Harman Kardon Omni 20 - среднечастотные 2 x 75 мм, твитеры 2 х 19 мм; тогда как у Omni 10 - 1 x 90 мм, твитер 1 х 35 мм. Мощность Harman Kardon Omni 20 составляет 4 х 15 Вт, а Omni 10 - 2 x 25 Вт. Размеры Harman Kardon Omni 20 составляют 166 х 260 х 164 мм, Omni 10 - 166 х 181 х 159 мм, а Adapt - 30 х 118 х 86 мм.
Для управления и настройки Harman Kardon Omni и Adapt используются мобильное приложение и стандартное подключение Wi-Fi. Кроме того, беспроводные системы Harman Kardon Omni и Adapt являются первыми продуктами бренда, мобильные приложения для которых могут быть созданы сторонними разработчиками. Компоненты Harman Kardon Omni 10, Omni 20 и Adapt представлены в черном и белом цветах.
Здесь сказывается ориентация на обычного пользователя, далекого от техники. Так, простейшую сеть из аудио устройств можно организовать, вообще не используя управляющего оборудования — потребуется лишь несколько фирменных колонок. Таковых в арсенале несколько.
Вариантов объединения отдельных устройств в мультирум сразу три. Первый подразумевает, что все гаджеты подключатся к роутеру и будут использовать его в качестве хаба для взаимодействия между собой. Второй вариант более практичен: если хотя бы одно устройство связано с роутером посредством кабеля, то колонки создают в помещении свою собственную беспроводную сеть с ячеистой топологией. Это позволяет гаджетам обмениваться информацией друг с другом напрямую и передавать данные «по цепочке», увеличивая зону покрытия. Третий вариант аналогичен второму, но с роутером соединяется не динамик, а специальное промежуточное устройство, разворачивающее беспроводную сеть — данное решение пригодится в том случае, если роутер находится в необитаемом помещении. Для всех трех сценариев использования установлен лимит на количество колонок — их может быть не более 32.
Каковы возможности подобной системы? Начнем с того, что она может использовать множество разных источников аудио: здесь и сетевые накопители, и всевозможные интернет-сервисы, и файлы на смартфоне/планшете. Некоторые устройства имеют аналоговый вход — поступающий на него звуковой сигнал будет автоматически оцифровываться и передаваться в сеть. Управление системой осуществляется посредством мобильного устройства (поддерживаются платформы iOS и Android), либо с помощью ПК. Несколько колонок могут одновременно воспроизводить как один и тот же трек, так и разные песни.
В арсенале Harman/Kardon также присутствует сабвуфер и саундбар — эти устройства могут синхронизироваться друг с другом, а также с другими колонками, образуя систему 3.1 или 5.1. Также в мультирум можно добавить свою собственную акустическую систему формата 2.0, но для этого придется вооружиться одним из двух специальных адаптеров. Между собой устройства различаются тем, что одно из них имеет встроенный усилитель, а другое оного лишено. Кроме того, следует отметить, что многие системы автоматизации — как профессиональные, так и любительские — умеют взаимодействовать с продуктами Harman/Kardon, что делает данное решение еще более похожим на «традиционные» мультирумы.
karma.digital
| More than [...] 80% of products are sold in the DIY segment.my.mosbuild.com |
Более 80% продукции реализуется в сегменте DIY. my.mosbuild.com |
| The DIY segment for many years has been [...] monopolized by two large national players, Novaya Liniya and Epicenter. cbre.ua |
Сегмент розничной торговли стройматериалами [...] был долгое время монополизован двумя крупными национальными игроками: «Новой [...]Линией» и «Эпицентром». cbre.ua |
| Even more remarkable is that the non-food segment in the past year grew by more [...] than 10% - an excellent result for the DIY segment.mosbuild.com |
Еще более примечательно, что сегмент non-food в прошедшем году вырос более, [...] чем на 10% - отличный показатель для сегмента DIY.mosbuild.com |
| With the opening of the renovated hypermarket in Zaporizhia, we expect to increase sales in this city and the surrounding areas - said Alexander Manuylo, Sales manager of Knauf Insulation Ukraine, - We look forward to continue efficient [...]cooperation with the chain of hypermarkets Nova [...] Linia, as we see perspectives for growth in the DIY segment”, he added.knaufinsulation.ua |
Благодаря открытию обновленного гипермаркета в Запорожье, мы рассчитываем увеличить продажи в Запорожской и прилегающих областях, - комментирует Александр Мануйло, руководитель отдела продаж компании «Кнауф Инсулейшн Украина». – Мы надеемся на продолжение плодотворного [...]сотрудничества с сетью [...] гипермаркетов «Новая Линия», так как видим перспективы роста сегмента DIY-ритейла», [...]– добавил он. knaufinsulation.ua |
| The conference agenda covered not only executive officials' presentation reports or discussions, but also visits to the STS Logistics warehouse to make a case-study [...]demonstration of the solutions [...] and operational processes in segments Retail, DIY and Automotive for a number [...]of prominent clients of the company. stslogistics.net |
Программа конференции включила не только выступления руководителей, проведение дискуссий, но и посещение склада компании STS Logistiсs для наглядной [...]демонстрации решений и операционных [...] процессов для нескольких крупных клиентов компании в сегментах Retail, DIY и Automotive.stslogistics.net |
| The Working Group reaffirms that the Durban Declaration and Programme of Action provides the most comprehensive United Nations framework for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and takes note with appreciation of the convening by the General Assembly of a one-day plenary event to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action during the high-level segment of the sixty-sixth session of the General Assembly in 2011. daccess-ods.un.org |
Рабочая группа подтверждает, что Дурбанская декларация и Программа действий представляют собой наиболее комплексные рамочные документы, на основе которых ведется борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, и высоко оценивает решение Генеральной Ассамблеи организовать во время проведения сегмента высокого уровня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 2011 году однодневное пленарное совещание в честь десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий. daccess-ods.un.org |
| Tiny and lightweight lever [...] back components are ideal for DIY your own earrings.beads.us |
Маленький и легкий рычаг задней [...] компоненты являются идеальными для DIY свой собственный серьги.beads.us |
| The DIY chain retail market is currently going [...] through a phase of its development, which is impossible without some small [...]problems, as any developing structure faces. mosbuild.com |
Рынок сетевой торговли DIY в данный момент переживает [...] фазу своего становления, которая невозможна без небольших шероховатостей [...]и проблем, с которыми сталкивается любая развивающаяся структура. mosbuild.com |
| After successfully expanding and [...]leading SFF(small form factor) [...] cases and SFX PSU into the DIY (do it yourself) market, [...]SilverStone engineers have continued [...]their push for advancement in these categories by releasing a true upgrade-worthy small form factor power supply, the ST45SF-G. Despite being half the size of a regular ATX power supply, the ST45SF-G can still produce continuous power output of 450W. silverstonetek.com |
После успешного освоения рынка [...]SFF(миниатюрных корпусов "форм-фактор") и [...] блоков питания SFX PSU на рынке DIY ("сделай сам"), инженеры [...]компании SilverStone продолжили [...]работу по развитию этих категорий товаров, разработав действительно достойный упоминания блок питания в корпусе SFF ST45SF-G. Несмотря на то, что он наполовину меньше блока питания ATX, ST45SF-G обеспечивает продолжительную работу при выходной мощности 450 Вт. silverstonetek.com |
| Thank you to the [...] organisers of the DIY forum for their excellent [...]preparation. mosbuild.com |
Спасибо организаторам [...]форума «Проблемы и перспективы развития рынка [...] строительно-отделочных материалов и торговли DIY» за отличную [...]подготовку. mosbuild.com |
| We work for a wide variety of retailers, from hypermarkets to convenience stores, e-retailers to department stores; DIY, electrical and furniture retailers, to coffee shops. dhl.com.tr |
Мы работаем с широким кругом розничных продавцов - от гипермаркетов до магазинов товаров повседневного спроса, от розничных онлайн-продавцов до универсальных магазинов, от магазинов формата «сделай сам» (DIY), продавцов электротоваров и мебели до кофеен. dhl.ru |
| Specially designed [...] for radio enthusiasts DIY feature addedmacbook-covers.net |
Специально разработанная для [...] радио особенность энтузиастов DIY добавилmacbook-covers.net |
| The Committee is concerned that a significant segment of the population is not insured under the compulsory health insurance scheme, and that nearly a quarter of Roma households do not have a medical insurance policy. daccess-ods.un.org |
Комитет озабочен тем, что значительная часть населения не застрахована в рамках обязательной системы медицинского страхования, и что почти четверть домохозяйств рома не имеет полисов медицинского страхования. daccess-ods.un.org |
| The Social Forum devoted a segment of its session to an interactive [...] debate with thematic procedures mandate-holders of the [...]Council, namely the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, the Special Rapporteur on the right to food and the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
Социальный форум посвятил сегмент своей сессии интерактивной [...] дискуссии с участием мандатариев тематических процедур Совета, [...]а именно: Независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, Специального докладчика по вопросу о праве на питание и Независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав. daccess-ods.un.org |
| The Assistant Director-General of the Africa Department chaired a Ministerial [...]Breakfast Round Table on “Culture and Rural Development” and represented the [...] Director-General in the High-Level Segment.unesdoc.unesco.org |
Заместитель Генерального директора, возглавляющий департамент «Африка», председательствовал на заседании за «круглым столом» с участием министров [...]на тему «Культура и сельское развитие»; он представлял также [...] Генерального директора на этапе заседания [...]высокого уровня. unesdoc.unesco.org |
| Another segment of the portal, the Young Digital [...] Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new [...]means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
Другой частью этого портала является Программа [...] молодых создателей цифрового искусства, которая содействует культурному разнообразию [...]и творчеству путем использования новых технологий в интересах молодежи и которая получила развитие в трех крупных междисциплинарных программах, таких как "Песни воды", "Звуки и сцены жизни моего города" и "Молодежь выдвигает идеи и обменивается информацией по вопросам ВИЧ/ СПИД", в которых сочетаются социальные и естественные науки, а также искусство и технология. unesdoc.unesco.org |
| STIHL produces guide bars for every requirement, from lightweight bars for all-round use and DIY applications to the solid bars for highly demanding tasks in tree-cutting, in particular for hardwood. stihl.com |
STIHL производит направляющие шины для любых требований - от легких для универсального и непрофессионального использования до цельных шин для использования в жестких условиях заготовки древесины, в особенности твердых пород. stihl.ru |
| In our country there are lots of subcultures that are practically [...]invisible in the public and political sphere; the most radical but [...] also the least well-represented of these is DIY culture.chtodelat.org |
В нашей стране есть многочисленные субкультуры, которые [...]практически невидимы в публичной и политической сферах, [...] наиболее радикальная, но и малочисленная из них – DIY (сделай [...]сам). chtodelat.org |
| Our main produce curling gift ribbons, pull bows,cello roll, cello bags, [...]flower sleeves, Organza snow sheer ,tissue [...] paper,crepe paper, DIY gift box, gift [...]wrapping, printed transparent wrap film, holographic [...]gift wrap film and cellophane, Pom Pom bows, planar OPP clear film and emergency blanket and plastic products parts machining. kitairu.net |
Наш основной продукт керлинг подарок ленты , потяните луки , виолончель н-ролл, виолончель сумки, цветы рукавов, [...]органза снег чистый , папиросная бумага, [...] гофрированная бумага , DIY подарочные коробки [...], подарочная упаковка , печатная прозрачная [...]пленка обертывание, голографическая пленка подарочная упаковка и целлофан, Pom Pom луки, плоская OPP прозрачная пленка и чрезвычайных одеяло и пластмассовых изделий обработке деталей . kitairu.net |
| Representation of [...] the world’s biggest DIY hypermarket chain operator [...]in unfair competition investigation of AMCU — The State [...]Architecture and Construction Inspectorate issued a letter No. 40-11-2440 dd. 06.04.2012 “On Providing Clarification on the Repair and Completion of a Declaration of the Beginning of Construction. irgo.org.ua |
Представительство интересов [...] крупнейшего в мире оператора сетей DIY гипермаркетов в связи [...]с рассмотрением Антимонопольным [...]комитетом Украины дела о недобросовестной конкуренции — Государственная архитектурно-строительная инспекция выдала письмо от 06.04.2012 г. № 40-11-2440 «О предоставлении разъяснения по вопросам капитального ремонта и заполнения декларации о начале выполнения строительных работ». irgo.org.ua |
| These units offer all-round versatility for footpaths, roads and rail tracks, backfill and foundations, trenchwork and drainage systems, and DIY and landscaping. bsa.bomag.com |
Они универсальны как для строительства дорог и укладки рельсовых путей, так и для использования при засыпках, в строительстве траншей и каналов, фундаментов, в садоводстве и устроении ландшафтов. bsa.bomag.com |
| Traditionally the New Year in the consumer electronics world kicks off with the International CES in Las Vegas where the industry’s big brands from more than 140 countries showcase their latest and greatest products. 2010 is no exception and Thermaltake was also be there from January 7 through [...]11, in an exclusive invitational [...] conference the renown PC DIY brand will introduce innovations [...]throughout their entire product lines. jp.ttesports.com |
Традиционно Новый год в мире бытовой электроники начинается с Международной выставки CES в Лас Вегасе где представители крупных IT-брендов из более чем 140 стран демонстрируют свои последние достижения. 2010 год не стал исключением. Компания [...]Thermaltake также присутствовала там 7 - 11 января, и на [...] эксклюзивной конференции был сдела обзор по всем новинкам DIY-рынка.ttesports.ru |
| Construction/DIY Products used to improve [...] the appearance or the structure of buildings such as adhesives and paint remover. eea.europa.eu |
Строительство/’Сделай сам’ Продукция, предназначенная [...] для улучшения внешнего вида структуры зданий, а именно: клеящих материалов [...]и растворителя краски. eea.europa.eu |
| Because of its good ergonomics (on/off switch, T-handle, stable base, extendable kickstand) and replaceable tip it is ideal for light DIY jobs around the house and outdoors, such as repairing furniture, gluing wood, ceramics, etc. Suitable for 11/12mm glue sticks. dremeleurope.com |
Благодаря превосходной эргономике (переключатель, T- образная рукоятка, устойчивая база, выдвижная подставка) и сменному наконечнику, это идеальный инструмент для несложных домашних проектов дома и на улице, например ремонта мебели, склеивания дерева, керамики и т. д. dremeleurope.com |
| Just search the year, make, and model, [...] and you'll find a listing of DIY guides that walk you through [...]the installation process for the part you just ordered. go-part.com |
Просто найдите в [...] год, делают, и модель, и вы увидите список руководств DIY, которые [...]вас через процесс установки часть, которую [...]вы только что заказал. go-part.com |
| Because of its compact size and good ergonomics (T-handle, stable base, extendable stand) it is ideal for quick light DIY jobs around the house, such as gluing ceramics, wood, plastics, glass, etc. Suitable for 7mm glue sticks. dremeleurope.com |
Благодаря компактному размеру и превосходной эргономике (T-образная рукоятка, устойчивая база, выдвижная подставка), это идеальный инструмент для несложных домашних проектов, например склеивания керамики, дерева, пластика, стекла и т. д. dremeleurope.com |
| Car Decorations - DIY led light strip, 3D car mats, [...] car cover, seat cushion, lumbar support cushion, drink holder, ash tray, clothes hanger, LED keychain. chinatrader.ru |
Украшения автомобилей - DIY светодиодные полосы, [...] 3D коврики автомобиля, автомобильные покрытия, подушки, поясничный подушке, [...]держатель для банок, пепельницу, вешалка для одежды, светодиод брелка. chinatrader.ru |
| In the construction industry there is almost a complete overlap with most of the [...] products used by the industry also sold to the DIY market.eea.europa.eu |
В строительной промышленности [...]присутствует полное перекрытие с большей частью продуктов, [...] применяемых в отрасли, также поставляемых на рынок «Сделай сам».eea.europa.eu |
| This is what DIY phishing kits are all about, [...] and these very same turned into a commodity during the final half of 2007, [...]with one of the kits already reaching a v.2.0 stage. redline-software.com |
Именно в этом и [...] заключается основная задача программ сделай сам, и именно [...]они стали предметами потребления в течение последней [...]половины 2007 года, а одна из программ практически достигла стадии v.2.0 (версия). redline-software.com |
www.linguee.com
СТМ в сегменте DIY - Информационный портал о контрактном производстве и СТМ
СТМ под ключ
Рынок DIY предлагает разные группы товаров СТМ – сантехника, строительные и лакокрасочные смеси, инструмент и техника. Чем сложнее товар технически – тем больше маржа, то есть сеть зарабатывает на данной категории больше. Это наиболее рентабельная и наиболее сложная группа.
Но, несмотря на это, есть ряд сложностей и рисков для сетей при заведении СТМ у технически сложных товарных групп, например электроинструмента:
-
сильные покупательские предпочтения: сила бренда имеет большее значение, поэтому переключение потребительских предпочтений происходит не так просто и гладко;
-
необходимость обеспечения сервисного обслуживания, наличия склада запасных частей;
-
низко оборачиваемые остатки;
-
минимальное количество поставок для региональной сети вынуждает брать полугодовой запас — например, привезти самостоятельно 10-12 sku обходится в 100-150 000 долларов для сети.
Все риски ложатся на плечи сети, формируя дополнительные затраты, что делает данную товарную группу менее привлекательной. Даже для регионального лидера потянуть свой СТМ по ЭИ не так рентабельно.
Поэтому существует практика отдавать производство СТМ на аутсорс компаниям, такими как ГК «Внешторг», которые знают рынок и являются экспертами в определенных сегментах.
Главное преимущество ГК «Внешторг» – это глубокая экспертиза в рынке электроинструмента и возможность предложить «СТМ под ключ». Мы собираем лучших и проверенных производителей – лидеров в своем сегменте по параметру качества и предоставляем их продукцию российскому рынку. Большая часть компаний, работающих с СТМ оказывают услуги по поставке товара из Китая, размещают заказы на фабриках и доставляют в РФ. Мы же разрабатываем товарную ассортиментную матрицу, исходя из текущей рыночной и конкурентной ситуации, пожеланий партнеров, исследуем статистику продаж, и каждая матрица, которую вводим, персонализирована и подходит конкретному клиенту. И самое главное — мы оказываем услуги по созданию и продвижению СТМ.
Сервис «СТМ под ключ» нашей компании включает следующие элементы:
1. Разработка матрицы и поиск производителя и консолидация заказов с фабрик для получения лучшей цены от завода;
2. Вся маркетинговая составляющая: нейминг, фирменный стиль, история и легенда, позиционирование на рынке;
3. Контроль процессов производства и доставки товара до склада нашего партнера.
Наш клиент должен фокусироваться только на непосредственной продаже, поэтому сервисное обслуживание, обучение продавцов, разработку и печать BTL-материалов мы тоже берем на себя. И все это входит в общее маркетинговое сопровождение наших партнеров.
Прогнозы и планы
Общемировая тенденция показывает, что доля товаров СТМ сейчас достигает 60-70% и продолжает постоянно увеличиваться. Общая наценка во всех товарных группах падает. И в поисках решений для удержания наценки сокращается цепочка поставок от производителя до конечного покупателя. Взять тот же AliExpress, который максимально сократил цепочку и стал одной из самых быстрорастущих компаний в мире. Эта история происходит повсеместно в том или ином виде — сети смотрят на товар, который они продают большими объемами и понимают, что лишнее звено в цепочке в виде держателя ТМ можно заменить и выйти напрямую на производителя, вплоть до того, чтобы стать производителем самостоятельно. Не говоря о том, что они становятся держателями ТМ и сами формируют ценовое и ассортиментное предложение, являясь в этом плане ведущими, а не ведомыми. Наш прогноз – рынок СТМ в сегменте DIY будет расти и развиваться. На это указывают общемировые тенденции и наш текущий опыт.
Каждая сеть в зависимости от своего размера будет заводить больше ТМ, и доля продаж СТМ тоже будет увеличиваться. Однако количество будет увеличиваться незначительно, а вот объемы продаж СТМ с полок будут расти существенно – в 5-6 раз минимум.
Сегодня не только для сетей, но и для всех, кто владеет собственным каналом сбыта, выходить на работу с СТМ – это отличное решение для развития бизнеса, как в краткосрочной, так и долгосрочной перспективе.
Антон Паремский, Коммерческий директор ГК «Внешторг»,
Генеральный директор производственно-торгового предприятия «Заряд», Генеральный директор «СТМ ГРУПП»,
Председатель комитета по промышленности «ОПОРА РОССИИ»,
Официальный представитель Ассоциации Китайских Производителей Электроинструмента в РФ
www.plabel.ru
В 2016 сегмент DIY показал падение
Аналитики РБК говорят об общем падение рынка всех товаров DIY в 2016 году. По их данным, продажи отделочных и строительных материалов сократились на 7,6 %.
Снижение спроса потребителей на отделочные материалы, как и на другие группы товаров в торговых сетях, а также падение рынка ЛКМ наблюдают специалисты компании Meffert. По словам Алексея Быстрова, генерального директора фирмы, в первую очередь это связано с продолжающимся снижением реальных доходов населения в стране.
На практике компании «Краски КВИЛ» эта тенденция не подтвердилась. По словам Натальи Тихоновой, коммерческого директор фирмы, в общем товарообороте, обозначенном не в рублевом эквиваленте, падение спроса на продукты DIY нет. В рублевом эквиваленте сегмент показывает прирост.
«Если рассматривать дифференцированно сетевой сегмент федерального или международного значения, такие фирмы как Castorama, OBI, Leroy Merlin, мы можем говорить только о росте этого сегмента. Политика этих компаний нацелена на охват все большей территории. Они идут в новые регионы. Первоначально они размещались только в городах-миллионниках. Позднее − с населением по 800 тысяч. Сегодня они размещаются в городах с численностью 450-500 тысяч человек. Они будут дальше развиваться и вытеснять традиционную розницу. Развития как такового рынка ЛКМ нет. Но рынок ЛКМ будет расти в сетевом сегменте DIY», − сказала в беседе с «ЛКМ Порталом» специалист.
Аналитики РБК также считают, что в текущем году продажи отделочных и строительных материалов вырастут (+ 1,5 %), что в первую очередь будет связано с ожидаемым восстановлением экономики, влиянием госпрограмм поддержки жилищного строительства и ипотечного кредитования.
Рост рынка DIY, как и общего рынка потребительских товаров, возможен только в случае появления позитивных тенденций в экономике, отмечает А. Быстров. «Отмена санкций, возвращение инвестиционной привлекательности, структурные изменения в законодательстве позволят выйти на устойчивый рост ВВП, но в ближайшие годы это вряд ли случится», − сказал он.
www.lkmportal.com
