Supervisor - перевод, произношение, транскрипция. Супервайзер по английски
супервайзер - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Боб Лагросс, супервайзер в порту Окленда.
Это Миранда, мой супервайзер из госпиталя Атланты.
And this is Miranda, my supervisor from Atlanta General.Я супервайзер, и я прямо за вами.
Я мистер Брайт, окружной супервайзер, и я полностью осознаю, что выгляжу вполне обычно.
I'm Mr. Bright, the district supervisor, and I'm completely aware that my looks are average.Знаю, вы наверное думаете: Окружной супервайзер.
Мой супервайзер, Кевин, заставил меня положить мои вещи в коробку и напарвиться в копировальную комнату, и все смотрели на меня, это было самое унизительное.
My supervisor, Kevin, made me gather my things into a box and walk over to the copy room with everybody staring at me, and that was the most humiliating...С большим удовольствием, господин Супервайзер.
Супервайзер сценария - это человек, который напоминает о необходимости не отклоняться от сценария и внимательно следит за тем, чтобы потом не возникли логические неувязки.
A script supervisor is the person that tells everyone to stay on script and keeps careful notes to prevent logical inconsistencies.У всех команд есть 4 бегунка и супервайзер.
Теперь я новый супервайзер по работе с клиентами.
Почти... о важной доставке, в этом есть смысл, потому что Ван Гесс - супервайзер в управлении порта местного аэропорта.
Close... about an important delivery, which makes sense, because Van Hess is a supervisor at the port authority at a local airport.Майк, мы хотим что бы ты вернулся и работал с нами, теперь как супервайзер, Прими повышение, возглавь команду.
Mike, we want you to come and work for us again, this time be a supervisor, take a step up, run your own team.Вам также понадобится супервайзер, который захочет, чтобы вы клонировали пейджер подозреваемого... насколько я знаю, это может повлечь за собой необходимость использования еще много чего... устройства регистрации звонков, подслушивающие устройства.
You'll also need a supervisor who wants you to clone a suspect's pager... knowing that it might lead to who knows registers, wiretaps.Супервайзер по курам в "Цыплятах Тайлера"?
Такое мнение высказал на пресс-конференции в Казанской академии тенниса супервайзер АТР (Ассоциация теннисистов-профессионалов) Валерий Лутков.
Tatarstan President Mintimer Shaimiev handed over State Awards of the Republic of Tatarstan for 2007 in the field of science and technology on December 28 in Kazan Kremlin.
Один супервайзер контролирует работу 15 классов.
После того, как объект сдан заказчику, супервайзер компании курирует работу объекта в течение одного года, гарантируя таким образом выход объекта на проектную мощность.
Вы - супервайзер бригад портовых грузчиков, это же... гражданская должность, верно?
супервайзер - Русский-Английский Словарь - Glosbe
ru Я думаю, ты очень нравишься супервайзеру Ли.
OpenSubtitles2018.v3en I think Supervisor Lee likes you a lot, Jin Joo.ru * Руководство выездного супервайзера
WHOen * Field supervisor manualru Может я буду супервайзером в отделе поставок?
ru Как давно ты работаешь супервайзером в офисе прокурора?
OpenSubtitles2018.v3en When did you become a supervisor in the DA's office?ru Я твой ебучий супервайзер.
OpenSubtitles2018.v3en I'm your fucking supervisor.ru Ты должна поговорить с супервайзером.
OpenSubtitles2018.v3en Listen, I need you to speak to the supervisor.ru Организацию работы и контроль над производством осуществляет группа супервайзеров, использующих специальную программу учета и управления процессом создания анимации.
Common crawlen The highly skilled staff of the company operates with modern animation technologies, including adaptation to DVD-disks, 3D-animation, and also computer special effects. So, any client's idea can be implemented.ru С большим удовольствием, господин Супервайзер.
OpenSubtitles2018.v3en It is my, my pleasure, Mr. Supervisor.ru Супервайзеры жалуются.
ru " Прекрасная погода, господин Супервайзер. "
OpenSubtitles2018.v3en " Oh, lovely weather we're having, Mr. Supervisor. "ru Я мистер Брайт, окружной супервайзер, и я полностью осознаю, что выгляжу вполне обычно.
OpenSubtitles2018.v3en I'm Mr. Bright, the district supervisor, and I'm completely aware that my looks are average.ru Пожалуй я поговорю с моим супервайзером.
OpenSubtitles2018.v3en Let me talk to my supervisor.ru " да ваш супервайзер может мне перезвонить "
OpenSubtitles2018.v3en Yeah, your supervisor can call me back at his... or her... earliest convenience.ru Теперь я новый супервайзер по работе с клиентами.
OpenSubtitles2018.v3en So I am the new customer service supervisor.ru После того, как объект сдан заказчику, супервайзер компании курирует работу объекта в течение одного года, гарантируя таким образом выход объекта на проектную мощность.
Common crawlen After delivery of the greenhouse, Euro Greenhouse International installation Supervisor will ensure optimal functionality, train the personnel, and provide consulting support to the management team.ru Я супервайзер, и я прямо за вами.
OpenSubtitles2018.v3en It's supervisor, and I'm right behind you.ru Я спросил у супервайзера, когда я увижу солнечный свет.
ru Обширная сеть полевых супервайзеров и интервьюеров в Кыргызстане и Таджикистане, дает агентству возможность быстро и эффективно выполнять исследовательские и консалтинговые проекты в этих странах.
Common crawlen The Agency in its activities follows the standards and principles of marketing researches accepted in ESOMAR.ru Вам также понадобится супервайзер, который захочет, чтобы вы клонировали пейджер подозреваемого... насколько я знаю, это может повлечь за собой необходимость использования еще много чего... устройства регистрации звонков, подслушивающие устройства.
OpenSubtitles2018.v3en You'll also need a supervisor who wants you to clone a suspect's pager... knowing that it might lead to who knows what else... pen registers, wiretaps.Common crawlen Euro Greenhouse International offers its clients supervision services for at least six months after their greenhouse has been delivered.ru Затем супервайзеры включат хронометры.
OpenSubtitles2018.v3en Then, the assessors each start the countdown.ru Я - супервайзер.
OpenSubtitles2018.v3en I'm the supervisor.ru Персонал студии состоит из 38 аниматоров, 5 режиссеров-супервайзеров, 50 художников clean-up и inbetween, плюс административные и технические работники. Всего в компании работает 120 человек.
Common crawlen The staff of studio comprises over 120 persons including 38 animators, 5 directors, 50 artists of "clean up" and "in between", administrative and technical workers.ru Я поговорю с моим супервайзером Посмотрим удастся ли прикрыть дело
OpenSubtitles2018.v3en I'll talk to my supervisor, see about getting the case dismissed.supervisor — с русского на английский
supervisor — su‧per‧vis‧or [ˈsuːpəˌvaɪzə ǁ pərˌvaɪzər] noun [countable] JOBS someone who is in charge of a group of workers or a particular area of work: • Any holidays not already booked should be cleared with your supervisor. * * * supervisor UK US… … Financial and business terms
supervisor — su·per·vi·sor n: one that directs or oversees a person, group, department, organization, or operation; specif: the popularly elected chief administrative official of a township or other subdivision in some states of the U.S. Merriam Webster’s… … Law dictionary
Supervisor — Su per*vis or, n. 1. One who supervises; an overseer; an inspector; a superintendent; as, a supervisor of schools. [1913 Webster] 2. A spectator; a looker on. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
supervisor — mid 15c., from M.L. supervisor, agent noun from supervidere (see SUPERVISE (Cf. supervise)) … Etymology dictionary
supervisor — (en enfermería de hospital o de sanidad pública) puesto directivo de nivel medio, entre el director de enfermería y los enfermeros jefe de una división o de varias unidades. En muchos hospitales de EE.UU. se prefiere el término de director… … Diccionario médico
Supervisor — Supervisor,der:⇨Kontrolleur … Das Wörterbuch der Synonyme
supervisor — |ô| adj. s. m. 1. [Cinema] Diz se de ou aquele que exerce supervisão sobre uma produção cinematográfica. • s. m. 2. Dispositivo óptico que permite ao operador cinematográfico ou, em geral, ao fotógrafo, observar indiretamente a cena de que… … Dicionário da Língua Portuguesa
supervisor — [n] person who manages people, project administrator, boss, brass hat*, caretaker, chief, curator, custodian, director, executive, foreperson, head, inspector, manager, overseer, slave driver*, straw boss*, super*, superintendent, zookeeper*;… … New thesaurus
supervisor — supervisor, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Persona encargada profesionalmente de revisar o controlar la actividad o el trabajo de otra persona: la supervisora de una cadena de montaje, la supervisora de un hospital … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
supervisor — supervisor, ra adj. Que supervisa. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
supervisor — [so͞o′pər vī΄zər] n. 1. a person who supervises; superintendent; manager; director ☆ 2. in certain school systems, an official in charge of the courses of study for a particular subject and of all teachers of that subject supervisory adj … English World dictionary
translate.academic.ru
перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
I reported her to the supervisor. 
Я донёс на неё начальнику. ☰
My supervisor was advanced to the position of vice-president about a year ago.
Примерно год назад мой начальник был переведен на должность вице-президента. ☰
If you have a problem, go to your supervisor.
При возникновении проблем, следует обратиться к своему начальнику. ☰
Hadley's drinking problem led co-workers to report him to the supervisor.
Проблема Хэдли с алкоголем заставила коллег пожаловаться на него начальнику. ☰
The supervisor held an informal meeting in his office.
Инспектор провёл неформальную встречу в своем кабинете. ☰
A supervisor will evaluate each employee's performance.
Контролёры будут оценивать эффективность работы каждого сотрудника. ☰
Your supervisor must approve the report before it can be sent.
Ваш руководитель должен завизировать этот отчёт, прежде чем его можно будет отправить. ☰
She wanted to speak to the foremost supervisor in our department.
Она хотела поговорить с самым главным руководителем нашего отделения. ☰
Our supervisor nixed my request to work from home, if only on a trial basis.
Наш руководитель отверг мою просьбу работать из дома, хотя бы в качестве эксперимента. ☰
The supervisor is quite approachable, so don't hesitate to bring up any problems you have.
Этот начальник — человек вполне доступный, так что не стесняйтесь сообщать ему о любых проблемах. ☰
The supervisor is quite easy to approach, so don't hesitate to bring up any problems you have.
Супервайзер — человек вполне доступный, так что не стесняйтесь сообщать ему о любых возникших у вас проблемах. ☰
He disobeyed his supervisor and was fired ☰
...caricatured the supervisor's distinctive walk... ☰
he always acts so deferentially around his supervisor ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
wooordhunt.ru
Что означает слово "супервайзер"? Перевод и синонимы слова
Супервайзер.
Слово «супервайзер» встречается на страницах печатной продукции довольно часто: в объявлениях с вакансиями, статьях на деловую тематику, рекламных публикациях. Несмотря на то, что оно довольно прочно укоренилось в русском языке, далеко не каждый сможет навскидку правильно истолковать его значение. Чтобы докопаться до истины, будем, как говориться, зрить в корень – обратимся к истокам происхождения слова супервайзер .Происхождение слова «супервайзер»
«Супервайзер» пришёл к нам, как и многие другие бизнес термины, из английского языка, в котором данное слово образовалось путём добавления к слову «supervise» характерного для образования отглагольных существительных суффикса -er-. В свою очередь, английский язык заимствовал это слово из латинского языка, носители которого населяли территорию современной Великобритании в 15-м веке. Тогда оно выглядело как supervidēre. Этот глагол означал «наблюдать, надсматривать», а, следовательно, существительное, производное от него, обозначало, ни больше ни меньше, серьёзную профессию надсмотрщика.
За кем же надсматривает супервазер в наши дни? Ответ очень прост: за подчинёнными в сфере бизнеса, производства, управления, образования и т.п. Значение этого слова сегодня звучит намного мягче и лояльнее, чем в эпоху Средневековья – административный служащий, в круг полномочий которого входит осуществлять контроль качества выполнения рядовыми сотрудниками производственных обязанностей и правил корпоративной этики. Супервайзер не принимает кадровых решений и не является материально ответственным. Он уполномочен давать приказы или инструкции и является ответственным за их выполнение.
Синонимы к слову супервайзер
Слово входит в один синонимический ряд с такими единицами деловой лексики, как «менеджер среднего звена», «администратор», «прораб», «суперинтендант» и т.п.
Что означает?
1. Слово «ареопаг»
chtooznachaet.ru
Суперва́йзер по Английский - Русский-Английский Словарь
ru Я думаю, ты очень нравишься супервайзеру Ли.
OpenSubtitles2018.v3en I think Supervisor Lee likes you a lot, Jin Joo.ru * Руководство выездного супервайзера
WHOen * Field supervisor manualru Может я буду супервайзером в отделе поставок?
OpenSubtitles2018.v3en Probably something supervisory in the distribution department.ru Как давно ты работаешь супервайзером в офисе прокурора?
OpenSubtitles2018.v3en When did you become a supervisor in the DA's office?ru Я твой ебучий супервайзер.
OpenSubtitles2018.v3en I'm your fucking supervisor.ru Ты должна поговорить с супервайзером.
OpenSubtitles2018.v3en Listen, I need you to speak to the supervisor.ru Организацию работы и контроль над производством осуществляет группа супервайзеров, использующих специальную программу учета и управления процессом создания анимации.
Common crawlen The highly skilled staff of the company operates with modern animation technologies, including adaptation to DVD-disks, 3D-animation, and also computer special effects. So, any client's idea can be implemented.ru С большим удовольствием, господин Супервайзер.
OpenSubtitles2018.v3en It is my, my pleasure, Mr. Supervisor.ru Супервайзеры жалуются.
OpenSubtitles2018.v3en The assessors are complaining.ru " Прекрасная погода, господин Супервайзер. "
OpenSubtitles2018.v3en " Oh, lovely weather we're having, Mr. Supervisor. "ru Я мистер Брайт, окружной супервайзер, и я полностью осознаю, что выгляжу вполне обычно.
OpenSubtitles2018.v3en I'm Mr. Bright, the district supervisor, and I'm completely aware that my looks are average.ru Пожалуй я поговорю с моим супервайзером.
OpenSubtitles2018.v3en Let me talk to my supervisor.ru Данные об учащихся и супервайзерах с разбивкой по регионам во втором квартале # года свидетельствуют о том, что хотя # процент учащихся являются женщинами, лишь # процента супервайзеров- женщины
MultiUnen Regional distribution of the enrolment as well as supervisors for the second quarter of # reveals that while # % of the learners enrolled are females, only # % of the supervisors for the literacy classes are femalesru " да ваш супервайзер может мне перезвонить "
OpenSubtitles2018.v3en Yeah, your supervisor can call me back at his... or her... earliest convenience.ru Теперь я новый супервайзер по работе с клиентами.
OpenSubtitles2018.v3en So I am the new customer service supervisor.ru После того, как объект сдан заказчику, супервайзер компании курирует работу объекта в течение одного года, гарантируя таким образом выход объекта на проектную мощность.
Common crawlen After delivery of the greenhouse, Euro Greenhouse International installation Supervisor will ensure optimal functionality, train the personnel, and provide consulting support to the management team.ru Я супервайзер, и я прямо за вами.
OpenSubtitles2018.v3en It's supervisor, and I'm right behind you.ru Я спросил у супервайзера, когда я увижу солнечный свет.
OpenSubtitles2018.v3en I asked my supervisor when I'll see a little sunlight.ru Обширная сеть полевых супервайзеров и интервьюеров в Кыргызстане и Таджикистане, дает агентству возможность быстро и эффективно выполнять исследовательские и консалтинговые проекты в этих странах.
Common crawlen The Agency in its activities follows the standards and principles of marketing researches accepted in ESOMAR.ru Вам также понадобится супервайзер, который захочет, чтобы вы клонировали пейджер подозреваемого... насколько я знаю, это может повлечь за собой необходимость использования еще много чего... устройства регистрации звонков, подслушивающие устройства.
OpenSubtitles2018.v3en You'll also need a supervisor who wants you to clone a suspect's pager... knowing that it might lead to who knows what else... pen registers, wiretaps.ru Кроме услуг супервайзера, который будет осуществлять обучение персонала теплицы в течение года, Euro Greenhouse Services может организовать краткосрочное практическое обучение Ваших специалистов на базе европейских тепличных комбинатов, а также теоретическое обучение на базе европейских агрономических институтов.
Common crawlen Euro Greenhouse International offers its clients supervision services for at least six months after their greenhouse has been delivered.ru Затем супервайзеры включат хронометры.
OpenSubtitles2018.v3en Then, the assessors each start the countdown.ru Я - супервайзер.
OpenSubtitles2018.v3en I'm the supervisor.ru Персонал студии состоит из 38 аниматоров, 5 режиссеров-супервайзеров, 50 художников clean-up и inbetween, плюс административные и технические работники. Всего в компании работает 120 человек.
Common crawlen The staff of studio comprises over 120 persons including 38 animators, 5 directors, 50 artists of "clean up" and "in between", administrative and technical workers.ru Я поговорю с моим супервайзером Посмотрим удастся ли прикрыть дело
OpenSubtitles2018.v3en I'll talk to my supervisor, see about getting the case dismissed.ru.glosbe.com
| Об этом 23 мая [...] сообщил исполнительный супервайзер конкурса Джон Ола Санд.telegraf.by |
This was [...] announced by Executive Supervisor of the Contest Jon [...]Ola Sand on May 23. telegraf.by |
| Также были проведены тренинги [...] по Кодексу честности для супервайзеров и руководителей.sgsgroup.com.ua |
Specific integrity [...] training sessions for supervisors and managers are also [...]conducted. sgsgroup.com.ar |
| Наши супервайзеры и руководители проходят более [...] детальный тренинг, в который входит моделирование ситуаций. sgsgroup.com.ua |
SGS supervisors and managers are given more detailed [...] training for their roles, which includes scenario planning that is [...]specific to their own line of business and location. sgsgroup.com.ar |
| Благодаря сотрудничеству с Компанией открыта новая программа дополнительной квалификации: слушатели имеют [...]возможность обучаться по таким [...] дисциплинам, как «Буровой супервайзер», «Управление моделированием [...]процессов», «Управление и [...]разработка месторождений», «Повышение нефтеотдачи» и др. На гуманитарном факультете введена дополнительная специализация в области связей с общественностью – лекции читают представители PR-служб Компании, студенты имеют возможность проходить практику в компании «ЛУКОЙЛ». lukoil.ru |
Thanks to the co-operation, the University has started new qualification enhancement programmes: the students have an opportunity to study such [...]subjects as Drilling Supervisor, [...] Process Modelling Management, Management and Development [...]of Deposits, Increasing Oil Yield [...]etc. At the humanitarian faculty a new specialisation area has been introduced: the lectures are held by the representatives of the PR services of the Company, the students have the opportunity to complete internship programmes in LUKOIL. lukoil.com |
| Три областных монитора, базирующихся в Джиликуле (Хатлон), Хороге (Горно-Бадахшанская [...]автономная область, ГБАО) и Ходженте [...] (Согд), а также монитор-супервайзер, базирующийся в Душанбе [...](ответственный за Районы Республиканского [...]Подчинения, РРП) регулярно проводят надзор. untj.org |
The three regional monitors based in Jilikul (Khatlon), Khorog (GornoBadakhshan Autonomous Region, GBAO) and Khujand [...](Sughd) as well as the monitor supervisor [...] based in Dushanbe (responsible for the Direct Ruled [...]Districts, DRD) conduct surveillance on a regular basis. untj.org |
| Как IO-супервайзер обозначаются программирующие [...] устройства / ПК с соответствующими инженерными / диагностическими средствами. download.sew-eurodrive.com |
Programming devices / PC with corresponding engineering / [...] diagnostic tools are designated as IO supervisors.download.sew-eurodrive.com |
| Так, VFX супервайзер картины Денис Седов (Bazelevs), [...] отвечавший за спецэффекты в фильме, утверждает, что оператор, стремясь [...]к документальности изображения, заряжал в камеры поцарапанную пленку, а некоторые сцены даже снимались на 16 мм камеры, какие использовались астронавтами во время реальных путешествий на Луну. kinodoctor.ru |
So, VFX Supervisor Denis Sedov pictures (Bazelevs), [...] responsible for special effects in the film, says that an operator seeking [...]to documentary images, charged in the camera scratched film, and some scenes even filmed on 16 mm cameras, which are used by astronauts during actual travel on the moon. en.kinodoctor.ru |
| Шеф-монтаж подразумевает координацию и контроль [...]процесса монтажа, когда инженер [...] технической поддержки Iskratel (супервайзер) руководит, координирует [...]и контролирует выполнение всех [...]монтажных работ, а также предоставляет отчеты Заказчику и ведет дневник монтажных работ. iskrauraltel.ru |
Installation supervision covers coordination and monitoring of the installation [...]process in which Iskratel’s system [...] engineer (supervisor) manages, coordinates and monitors [...]all the installation works, reports [...]to the investor and keeps the installation journal. iskrauraltel.ru |
| В сентябре 2005 года компания SGS запустила свою первую ежегодную программу обучения положениям Кодекса честности, которая была завершена к концу [...] [...] сентября 2006 года. Курс обучения положениям Кодекса честности будет проводиться каждым супервайзером и руководителем ежегодно, с тем чтобы напомнить о заложенных в нем принципах своим [...]подчиненным. sgsgroup.com.ua |
Our Annual Integrity Training Program acts as a periodic refresher of the principles of the Code and is conducted by each supervisor and manager with responsibility for staff. sgsgroup.com.ar |
| Агентство, специализирующееся на BTL-акциях, имеет профессиональную команду из 50 человек, развитую сеть представительств по всей [...]стране и торговую компанию в [...] России, собственный штат супервайзеров, оснащенный всеми необходимыми [...]средствами коммуникации. atilla.ua |
Agency specializes in BTL-events, has a professional team of 50 people, an extensive network of offices across the country [...]and a trading company in Russia, has its own staff of [...] supervisors, equipped with all the necessary means of communication.atilla.ua |
| IO-супервайзеры имеют доступ к данным процесса [...] и параметров, а также информации по аварийным сигналам и результатам диагностики. download.sew-eurodrive.com |
IO supervisors have access to process and [...] parameter data as well as alarm and diagnostic information. download.sew-eurodrive.com |
| Для нас каждый груз ценен, его [...] движение отслеживается супервайзером с момента выдачи Booking [...]List на загрузку или перегрузку [...]транзитного груза и до размещения груза в грузовых отсеках. uralairlines.ru |
Its movement is monitored by a supervisor from the moment of issuing [...] a Booking List for loading / transit cargo trans-shipment [...]up to the cargo being placed in cargo compartments. uralairlines.ru |
| В данном случае, при оплате регистрационного взноса, Вы можете посетить [...]тренинг Ренди 7 апреля с 15:30 до 18:00, а также тренинги 8 [...] апреля (тренинг Ренди для Супервайзеров Вы посетить не сможете).sokolniki.com |
In this case, after paying the registration fee you may visit Randy’s [...]training on April 7 from 15:30 to 18:00, [...] and on April 8 (you will not be able to attend Randy’s [...]training for supervisors). sokolniki.com |
| Доступ к системе могут иметь только лица, знающие пароль супервайзера. hydro2control.com |
Only those who know the supervisor password can access the system. hydro2control.com |
| Контроль качества осуществлялся по стандарту ESOMAR: проверка 15% интервью по телефону или повторным посещением [...]респондента; отслеживание ошибок каждого интервьюера; отслеживание ошибок каждого [...] оператора; 100% проверка анкеты супервайзерами.rbcholding.ru |
Quality control was implemented in compliance with ESOMAR standards: checking 15 percent of the interviewees over the phone or revisiting a respondent; monitoring [...]mistakes of every interviewer; monitoring mistakes of every operator; a 100 percent [...] checking of a questionnaire by supervisors.rbcholding.com |
| Взаимодействие школ и вузов с горожанами, открытые профессиональные конференции, привлечение медиа в процесс образования – [...]таковы тренды будущего, по мнению [...] Дарьи Парамоновой, супервайзера темы SENSEable City Moscow [...]Института медиа, архитектуры и [...]дизайна «Стрелка». permforum.ru |
Interaction between residents and schools and universities, open professional conferences, involving the media in the process of education — these are the trends [...]for the future, according to [...] Darya Paramonova, SENSEable City Moscow Theme Supervisor [...]of the Strelka Institute for Media, Architecture and Design. permforum.ru |
| Курс обучения положениям Кодекса честности [...] будет проводиться каждым супервайзером и руководителем ежегодно, [...]с тем чтобы напомнить о заложенных [...]в нем принципах своим подчиненным. sgsgroup.com.ua |
Our Annual Integrity Training Program acts as a [...]periodic refresher of the principles of the Code and [...] is conducted by each supervisor and manager with responsibility [...]for staff. sgsgroup.com.ar |
| СПД способствует [...] [...] развитию компетенций в области ОЗОТОБОС и у сотрудников подрядных и субподрядных организаций — для этого компанией разработаны и внедрены программы обучения для супервайзеров и рабочих подрядных и субподрядных организаций.salympetroleum.ru |
The company makes sure that its contractor and subcontractor staff also improves their HSSE skills, and has devised and implemented training programmes for supervisors and workers of contractor and subcontractor companies. salympetroleum.ru |
| Такие [...] погрешности сразу выявляются супервайзерами – специалистами по контролю [...]качества, но ГРП – процесс стремительный, [...]и, как правило, нет времени для обдумывания, решения принимаются «на лету». tnk-bp.com |
Such errors should be immediately [...] detected by quality control supervisors, but hydraulic fracturing [...]of reservoirs is a vehement [...]process that leaves no time for pondering and deliberation and calls for making split-second decisions on the fly. tnk-bp.com |
| доверено нескольким лицам, [...] работодатель должен назначить супервайзера, который будет следить [...]за осуществлением операций. avanti-online.com |
e) If more than one person is trusted with one of the above tasks, the [...] employer shall appoint a supervisor in charge of operation.avanti-online.com |
| Тренинги проводятся по таким направлениям, как «Дипломатия» и «Эффективный сервис», а также по стандартам этикета, внешнего вида и т.п. Кроме того, отели Группы СКМ привлекают внешних тренеров и консультантов для проведения тренингов по финансам для нефинансистов (Эмиратская [...]академия), по гостиничному бизнесу [...] для руководителей и супервайзеров (Эмиратская академия), [...]а также тренинга «Качественное [...]обслуживание», который проводит Ассоциация лидирующих отелей мира. scmholding.com |
The opera and Donbass palace hotels provide regular professional training and briefings at an in-house education centre focused on diplomacy, effective service, appearance ethical standards, etc. SCM Group's hotels also outsource tutors and consultants to hold finance training for nonfinancial managers (the Emirates Academy), courses on hotel business [...]for managers and supervisors (the [...] Emirates Academy) and a quality service course by the Association [...]of the Leading Hotels of the World. scmholding.com |
| Тренинг, организованный агентствами ООН – ЮНИСЕФ, ЮНФПА и УВКБ ООН – был [...]нацелен на повышение знаний и [...] навыков переписчиков и супервайзеров по технике и процедурам [...]переписи в соответствии с международными стандартами. unicef.org |
Organized by UNICEF, UNFPA and UNHCR the training aimed at enriching the [...]knowledge and skills of enumerators and supervisors on [...] Census techniques and procedures to comply with international [...]standards. unicef.org |
| Для создания 3D версии фильма компании Prime Focus потребовалось решение, способное выводить данные в высоком качестве при помощи цифрового последовательного [...]интерфейса (HD-SDI) в 3D, а также [...] обеспечивать художникам и супервайзерам визуальных эффектов [...]быстрый и качественный предварительный [...]просмотр работы в 3D. nvidia.ru |
In order to create a 3D version of the movie, Prime Focus required a solution that would be able to output a high-definition, [...]serial digital interface (HD-SDI) [...] 3D stream, and quickly enable high quality reviews of [...]3D work in progress for its artists [...]and visual effects supervisors. nvidia.co.uk |
| Ашхабад, Туркменистан, 28 августа 2012 г. – Подготовка к Национальной сплошной переписи в Туркменистане продолжается: в августе был проведен тренинг по методологии переписи для переписчиков и супервайзеров. unicef.org |
Ashgabat, Turkmenistan, 28 August 2012 – The preparations to the National Census in Turkmenistan continued in August with capacity development training on Census methodologies for Census supervisors and enumerators. unicef.org |
www.linguee.ru
